1
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
ٹکٹ۔

2
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
ٹکٹ، براہ مہربانی.

3
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
ٹکٹ۔ ٹکٹ۔

4
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
شکریہ ٹکٹ۔

5
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
کیا یہ Tucumcari سے دور ہے؟

6
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
ہمیں وہاں سے گزرنا چاہیے۔
تقریبا تین یا چار منٹ میں.

7
00:04:27,900 --> 00:04:29,000
شکریہ

8
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
معاف کیجئے گا
لیکن آپ نے غلطی کی ہے، ریورنڈ۔

9
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
میں سننے میں مدد نہیں کر سکا
آپ Tucumcari جا رہے ہیں۔

10
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
میں ادھر ادھر سامان بیچتا ہوں،

11
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
اور میں آپ کو بہتر بتاتا ہوں۔
آپ غلط ٹرین پر ہیں۔

12
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
میرے خیال میں قریب ترین اسٹاپ ہے۔
Tucumcari سے Amarillo ہے.

13
00:04:45,200 --> 00:04:49,300
سانتا فے میں اتر کر
اور امریلو کے راستے سے واپسی،

14
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
آپ کو حاصل کرنے کے قابل ہونا چاہئے
ٹھیک ہے جہاں آپ جا رہے ہیں.

15
00:04:54,800 --> 00:04:58,600
تم دیکھتے ہو، ٹرین
Tucumcari پر نہیں رکتا۔

16
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
یہ ٹرین Tucumcari پر رکے گی۔

17
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
آرام سے لے لو، سب لوگ!

18
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
تم نے کیوں روکا؟
کچھ غلط ہو گیا ہے؟

19
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
کسی نے ایمرجنسی کی ہڈی کھینچی۔

20
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
ارے، مسٹر، آپ صرف کھینچ نہیں سکتے
ہنگامی ہڈی اور چھلانگ.

21
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
بتاؤ تم نے وہ ٹرین کیوں روکی؟
اگر آپ اترنا چاہتے ہیں تو آپ...

22
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
ٹھیک ہے، ریلوے کمپنی

23
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
بہت خوش ہو جائے گا
کوئی انتظام کرنے کے لیے

24
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
کسی بھی مسافر کے لیے
اگر آپ یہاں سے اترنا چاہتے ہیں تو جناب۔

25
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
میں اتر گیا۔ شکریہ

26
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
ٹھیک ہے، چلو!

27
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
آگے بڑھو! چلو!

28
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
آدمی یہاں سے ذاتی طور پر گزرا۔
اور ان دو صفروں پر جوڑا۔

29
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
وہ دیوانہ وار تھوک رہا تھا۔
جب اس نے دیکھا کہ وہ کیا پیش کر رہے ہیں۔

30
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
وہ خوشامد نہیں تھا۔

31
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
اس نے کہا، "معمولی 1000 روپے
میرے لیے بہت کم ہے۔

32
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
"میں اس سے بہت زیادہ قابل ہوں۔"

33
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
یہ ٹھیک ہے۔ انہوں نے کہا کہ

34
00:07:06,600 --> 00:07:09,500
اور پھر اس نے 1,000 پر صفر کا اضافہ کیا۔

35
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
کسی میں ہمت نہیں ہے۔
اس قاتل کا سامنا کرنا ہے، ہاں؟

36
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
کم از کم اب تک ایسا ہی رہا ہے۔

37
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
وہ کہاں ہے؟

38
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
وہ کہاں ہے؟

39
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
مجھے نہیں معلوم کہ وہ آج کہاں ہوگا۔

40
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
- چپ رہو.
- لیکن، لڑکا ...

41
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
- چپ رہو، میں نے کہا.
- تم نے مجھے اپنے ان ہاتھوں سے تکلیف دی۔

42
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
- پھر جیسا میں تمہیں بتاتا ہوں ویسا کرو۔
- اسے روکو!

43
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
اب دیکھو تم نے مجھے صابن گرانے پر مجبور کر دیا ہے۔

44
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
- ٹھہرو، میں تمہارے لیے لے آؤں گا۔
- تم مجھے مار رہے ہو.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
اوہ دیکھو۔ وہ کیا ہے؟

46
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
مجھے معاف کر دیں میڈم۔

47
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
میں تمہیں اس کے لیے مار ڈالوں گا۔

48
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
وہاں آپ ہیں. $1,000

49
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
آپ Cavanagh کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

50
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
تقریباً ایک ہفتہ پہلے
اسے وائٹ راکس میں دیکھا گیا تھا۔

51
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
شکریہ

52
00:12:07,900 --> 00:12:10,100
اگر یہ آپ کے لیے دلچسپی کا باعث ہے،

53
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
کوئی اور اندر آ گیا۔
اس کے بارے میں مجھے دیکھنے کے لئے.

54
00:12:14,600 --> 00:12:17,900
- ڈبلیو ایچ او؟
- میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔

55
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
اس کا نام مانکو ہے۔

56
00:13:44,700 --> 00:13:45,900
روشنی؟

57
00:13:48,900 --> 00:13:50,800
آپ بیبی کاوناگ کو جانتے ہیں؟

58
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
اب بتاؤ،
تم جانتے ہو کہ میں اسے کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟

59
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
وہاں، اس میز پر۔

60
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
اس کی پیٹھ آپ کے پاس ہے۔

61
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
شکریہ

62
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
دو کارڈ۔

63
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
نہیں سنا کہ شرط کیا ہے۔

64
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
آپ کی زندگی.

65
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
زندہ یا مردہ، یہ آپ کی مرضی ہے۔

66
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
ریڈ کو جانے دو۔

67
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
$2,000 یہ بہت پیسہ ہے۔

68
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
اسے کمانے میں مجھے تین سال لگتے ہیں۔

69
00:17:28,900 --> 00:17:32,500
مجھے بتائیں، کیا شیرف نہیں ہونا چاہئے؟
بہادر، وفادار،

70
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
اور سب سے بڑھ کر، ایماندار؟

71
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
ہاں، وہ ہے۔

72
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
میرے خیال میں آپ لوگوں کو ایک نئے شیرف کی ضرورت ہے۔

73
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
یوری

74
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Hasta luego.

75
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
امیگو

76
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
آپ کیسے ہیں، نینو؟

77
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
جب میں آپ کو دیکھوں تو بہتر ہے۔

78
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
چلو۔ آگے بڑھو۔

79
00:22:12,900 --> 00:22:14,200
اسے کھولیں۔

80
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
- کیا ہو رہا ہے؟ یہ کون ہے؟
- Rodriguez، señor.

81
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
تم، ساتھ چلو.

82
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
میں تمہیں جینے دے رہا ہوں ہیرو۔

83
00:23:28,300 --> 00:23:32,400
اس لیے آپ سب کو بتا سکتے ہیں۔
آپ نے دیکھا ہے کہ یہاں کیا ہوتا ہے۔

84
00:24:27,500 --> 00:24:29,200
گھٹیا پیسوں کے لیے۔

85
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
نہیں، نہیں۔

86
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
تم نے مجھے سلاخوں کے پیچھے ڈالنے کے لیے پیسے لیے۔

87
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
جب تم کر سکتے تھے تمہیں مجھے مار دینا چاہیے تھا۔

88
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
یہ آپ کے لیے بہتر ہوگا۔

89
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
اور ان کے لیے۔

90
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
لڑکے کی عمر کتنی ہے؟

91
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
میں نے پوچھا لڑکے کی عمر کتنی ہے؟

92
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
وہ اب 18 ماہ کا ہے۔

93
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
صرف اس وقت جب میں جیل میں تھا۔

94
00:25:12,000 --> 00:25:14,300
- آپ نے اس انعام کا استعمال کیا جو آپ کو ملا...
- اوہ، نہیں، نہیں.

95
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
...ایک خاندان کی پرورش شروع کرنے کے لیے۔

96
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
اور اسی لیے مجھے محسوس ہوتا ہے۔
آپ کا خاندان جزوی طور پر میرا ہے۔

97
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
میں اب اپنا حصہ لوں گا۔

98
00:25:25,900 --> 00:25:27,100
باہر۔

99
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
وہ دونوں بے قصور ہیں۔

100
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
براہ کرم انہیں جانے دیں۔

101
00:25:34,400 --> 00:25:36,300
میں ایک تھا۔ آپ جانتے ہیں کہ.

102
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
اوہ، نہیں.

103
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
نہیں!

104
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
میں جانتا ہوں

105
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
مجھے یقین ہے کہ آپ مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

106
00:26:30,700 --> 00:26:34,600
اس بار آپ کو موقع ملے گا۔
مجھے گولی مارنے کے لیے، لیکن پیچھے نہیں۔

107
00:26:37,300 --> 00:26:38,400
جانے دو۔

108
00:26:44,500 --> 00:26:47,100
جب آپ موسیقی ختم ہونے کو سنیں تو شروع کریں۔

109
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
یا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں؟

110
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
آئیے شروع کرتے ہیں۔

111
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
اب.

112
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
- ان اعداد و شمار کو دوبارہ چیک کریں۔
- جی ہاں، جناب.

113
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
اچھا دن، جناب. صبح بخیر

114
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
مورٹیمر

115
00:29:43,600 --> 00:29:47,100
- ڈگلس مورٹیمر۔
--.مورٹیمر n. ورجینیا، ہے نا؟

116
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
- کیرولینا.
- یہ ٹھیک ہے، کیرولینا.

117
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
کیا میں کسی طرح مدد کر سکتا ہوں؟

118
00:29:51,900 --> 00:29:55,300
- میں ایک فرسٹ کلاس بینک تلاش کر رہا ہوں۔
- اوہ، لیکن بالکل.

119
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
ہاں۔

120
00:29:57,500 --> 00:30:00,700
سب سے بڑا اور محفوظ ترین بینک
علاقے میں

121
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
ٹھیک ہے، مسٹر مورٹیمر،

122
00:30:02,300 --> 00:30:04,700
میں آپ کو یقین دلانا چاہتا ہوں۔
ہمارے بینک میں یہاں سب کچھ ہے،

123
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
تمام حفاظتی اقدامات جو آپ تلاش کر رہے ہیں۔

124
00:30:06,700 --> 00:30:10,000
مجھے اس میں کوئی شک نہیں،
لیکن میرے پاس جمع کرنے کے لیے ایک بڑی رقم ہے۔

125
00:30:10,000 --> 00:30:12,100
اب فرض کریں کہ میں ڈاکو ہوں۔

126
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
ڈاکو؟

127
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
بہت خطرناک ڈاکو
قاتلوں کے گروہ کے ساتھ۔

128
00:30:20,500 --> 00:30:24,100
اب کیا ہوگا
میرے لیے سب سے ناممکن بینک لوٹنا؟

129
00:30:24,600 --> 00:30:28,100
آپ کے معاملے میں، ایک بینک
میں تجویز کروں گا کہ بینک آف ایل پاسو ہے۔

130
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
انڈیو بھی نہیں۔
اس پر حملہ کرنے کی ہمت کریں گے۔

131
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
یہ بینک نہیں ہے۔ یہ وہاں ایک قلعہ ہے۔

132
00:30:38,200 --> 00:30:41,700
- ایل پاسو کے لیے اگلی ٹرین کتنے بجے ہے؟
- 11:30۔

133
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
میں اپنے ساتھی کو ٹیلی گراف کروں گا۔
بینک آف ایل پاسو میں

134
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
کہ آپ پہنچنے والے ہیں۔

135
00:30:46,400 --> 00:30:47,500
شکریہ

136
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
ارے، مسٹر. کیپٹن جنرل خوش آمدید

137
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
کیا آپ کو اسٹیبل یا کمرہ چاہیے؟

138
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
کیا آپ نہانا چاہتے ہیں؟

139
00:31:18,900 --> 00:31:20,500
میرا نام فرنینڈو ہے۔

140
00:31:20,600 --> 00:31:23,700
مستحکم یہیں ہے۔
اور وہ تمہارا ہوٹل ہے۔

141
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
یہ ہوٹل کیوں اور کوئی اور نہیں؟

142
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
آپ شاید پسند نہیں کریں گے۔
وہ دوسری جگہ زیادہ سے زیادہ، بزرگ۔

143
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
آپ کو آدھی رات گزارنی پڑے گی۔
کاکروچ شوٹنگ.

144
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
اس ہوٹل میں،
کمروں کی قیمت آپ کو بہت کم ہوگی۔

145
00:31:35,600 --> 00:31:38,500
اور اس میں ایک مالک مکان ہے، بزرگ۔

146
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
- شادی شدہ؟
- ہاں، لیکن وہ پرواہ نہیں کرتا.

147
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
وہ بینک ہے۔
جیسے ہی مجھے کچھ پیسے ملیں گے میں ڈال دوں گا۔

148
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
ٹھیک ہے، آپ کو پہلے اسے کمانا ہوگا۔

149
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
میرے پاس آپ کے لیے 50 سینٹ ہیں۔
اگر آپ مجھے بتائیں گے۔

150
00:32:11,000 --> 00:32:15,100
جب آپ نے پہلے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔
یہاں ایل پاسو میں شہر آتا ہے۔

151
00:32:15,800 --> 00:32:19,200
ہوٹل میں، سینئر.
ابھی ایک اجنبی وہاں سے نکلا۔

152
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
وہ کہاں رہ رہا ہے؟

153
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
ہوٹل.

154
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
اگر آپ دیکھتے ہیں تو مجھے بتائیں
کوئی اور اجنبی؟

155
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
ضرور، بزرگ۔

156
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
آپ کی مدد، جناب؟

157
00:33:04,100 --> 00:33:06,000
مجھے اوپر والا کمرہ چاہیے۔

158
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
مجھے افسوس ہے، اس پر قبضہ کر لیا گیا ہے۔ یہ بہت برا ہے۔

159
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
ہوٹل گنجائش سے بھرا ہوا ہے۔

160
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
مجھے افسوس ہے آپ جو کمرہ چاہتے ہیں وہ ہمارا بہترین ہے۔
اس پر ہمیشہ قبضہ رہتا ہے۔

161
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
کس کی طرف سے؟

162
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
رجسٹر چیک کریں۔

163
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
مریم!

164
00:33:22,600 --> 00:33:24,300
یہ سینور مارٹنیز ہے۔

165
00:33:33,900 --> 00:33:36,600
- یہ اب مفت ہے۔
- وہ کمرہ لے لیا ہے!

166
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
میں اسے دیکھ لوں گا۔

167
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
وہ ایک جنگلی، شیطانی جانور کے سوا کچھ نہیں ہے۔

168
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
وہ لمبا ہے، ہے نا؟

169
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
تم صرف گندے ہو!

170
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
مالک، جلدی! میرا بل!

171
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
مجھے اپنا بل چاہیے!

172
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
اس سے پہلے کہ وہ یہاں اترے،
مجھے میرا بل دو۔

173
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
اوہ، نہیں. چیک آؤٹ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

174
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، سب کچھ ہو جائے گا۔
ٹھیک ہے، مسٹر مارٹنیز۔

175
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
میں تمہیں فوراً دوسرا کمرہ دے دوں گا۔

176
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
- یہ پورے ہوٹل میں سب سے بہتر ہے، سب سے بہتر۔
- نہیں.

177
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
ہم اسے برائیڈل سویٹ دینے دیں گے۔

178
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
نہیں، نہیں، مریم، بل۔
میں رہنا چاہتا ہوں، صرف میں نہیں رہ سکتا۔

179
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
- مت جاؤ، مسٹر مارٹنیج.
- میری کہیں اور ملاقات ہے۔

180
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
سینور مارٹنیز۔

181
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
ہاں، بزرگ۔ تم کیا چاہتے ہو؟

182
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
میں انہیں نہیں پہنتا۔

183
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
مجھے فخر ہے کہ آپ نے میرے بارے میں سوچا۔
شکریہ

184
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
یہ دیکھو۔

185
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
ہیلو، میرے دوست.

186
00:35:56,900 --> 00:35:58,300
ہیلو، انڈیو۔

187
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
تم نے دیکھا، میں نے ایک منٹ بھی ضائع نہیں کیا۔
یہاں آ رہا ہے

188
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
انڈیو کالز
اور گروگی فوراً بھاگتا ہوا آتا ہے۔

189
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
اور سانچو؟

190
00:36:06,300 --> 00:36:10,200
اگر آپ سانچو کا انتظار کر رہے ہیں،
میں جاؤں گا اور تقریباً چار سال بعد واپس آؤں گا۔

191
00:36:10,300 --> 00:36:13,500
وہ چار سال سے جیل میں ہے۔

192
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
کوئی محبت نہیں۔ کوئی ڈنر نہیں۔ سورج نہیں

193
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
اس کے لیے برا۔ ہم میں سے باقی لوگوں کے لیے اتنا برا نہیں ہے۔

194
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
ایک آدمی جو پکڑا جاتا ہے۔
عزت کے لائق نہیں ہے، ہہ؟

195
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
یہ سب کیا ہے، ہہ؟

196
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
اب ذرا سنیے۔

197
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
ایل پاسو میں ایک بینک۔

198
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
آئیے دیکھتے ہیں۔

199
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
ہم کہیں گے کہ یہ بینک کے اندر ہے۔

200
00:36:46,400 --> 00:36:47,800
نینو محفوظ ہے۔

201
00:36:47,900 --> 00:36:51,500
جس کا وزن تین ٹن ہے۔
اور اسے ڈائنامائٹ سے نہیں کھولا جا سکتا۔

202
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
دو کیشئرز کے ساتھ حصہ ہے۔

203
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
یہ مینیجر کی میز ہے۔

204
00:36:58,100 --> 00:37:00,900
بالکل پیچھے
بوتلوں پر مشتمل ایک فینسی کابینہ ہے۔

205
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
امیر جمع کرنے والوں کو مشروبات پیش کرنے کے لیے۔

206
00:37:05,500 --> 00:37:09,300
مرکزی دروازہ ہے،
اور اس کے سامنے انہوں نے دوہری دیوار بنائی۔

207
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
کیا ہوتا ہے، گروگی؟

208
00:37:11,600 --> 00:37:15,700
مان لیں کہ آپ پہلے ہی مار چکے ہیں۔
دو کیشئرز اور مینیجر۔

209
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
اور اگلے چند منٹوں کے لیے،
آپ بینک کے باس ہیں.

210
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
اب کیا؟

211
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
وقت ضائع ہو گیا، انڈیا۔

212
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
ٹھیک ہے، وقت کا ضیاع۔

213
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
خاص طور پر، گروگی،
اس لات لوہے کے محفوظ کو کھولنے کے لیے۔

214
00:37:31,700 --> 00:37:36,500
ہمیں اتنا ڈائنامائٹ استعمال کرنا پڑے گا۔
کہ پورا بینک غائب ہو جائے گا۔

215
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
اور آپ سب اس کے ساتھ اوپر جائیں گے۔

216
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
اور اس کے علاوہ، اکیلے محفوظ کی موجودگی

217
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
ہمیشہ اشارہ نہیں کرتا
کہ اندر پیسہ ہے۔

218
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
میرا مطلب سمجھنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے،

219
00:37:52,800 --> 00:37:57,200
میں ایک چھوٹی سی تمثیل بیان کرنا چاہوں گا۔

220
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک بڑھئی تھا۔

221
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
آپ کو بڑھئی نہیں لگتا
پیسہ کما سکتے ہیں، ہاں؟

222
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
نہیں؟ تم غلط ہو

223
00:38:11,800 --> 00:38:16,300
اس نے اچھا کیا۔
کیونکہ وہ سیف بنانے والا تھا۔

224
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
ایک دفعہ ایک بینکر تھا۔

225
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
جس نے فیصلہ کیا
اس کے پاس اپنا لوہے کا بھیس ہونا ضروری ہے۔

226
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
لکڑی کی الماری کی طرح نظر آنا

227
00:38:29,300 --> 00:38:30,800
اسے بنانے کے لیے

228
00:38:31,600 --> 00:38:35,000
بینکر ہمارے بڑھئی کے پاس جاتا ہے۔
کام کے لیے،

229
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
اور ایک دن، جیسا کہ مقدر میں ہے،

230
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
ایل پاسو میں بڑھئی۔

231
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
وہ وہاں بینک میں داخل ہوتا ہے،
اور اسے کیا ملتا ہے؟

232
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
کابینہ۔

233
00:38:48,300 --> 00:38:52,200
چونکہ اس نے کابینہ میں کام کیا تھا،
اس نے اسے فوراً دیکھا۔

234
00:38:52,200 --> 00:38:55,300
اس دن سے،
وہ مزید کام نہیں کر سکتا تھا.

235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
افسوس، کیونکہ

236
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
اسے کچھ کرنا تھا.

237
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
یہ پاگل خیال تھا.

238
00:39:04,100 --> 00:39:05,600
اور ٹھہر گیا۔

239
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
اور ٹھہر گیا۔

240
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
اندر کے پیسوں پر ہاتھ ڈالنے کے لیے۔

241
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
وہاں جاؤ اور سارے پیسے لے لو۔

242
00:39:16,200 --> 00:39:20,600
ضرور، آپ کو لگتا ہے کہ بڑھئی
خوش قسمت تھا جس طرح چیزیں کام کرتی ہیں.

243
00:39:20,600 --> 00:39:23,700
کہ وہ صرف اس بینک میں جانے کے لئے خوش قسمت تھا.

244
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
یہ سچ نہیں تھا۔

245
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
اس دن اس کی خوش قسمتی رک گئی۔

246
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
کیونکہ بعد میں، ایک قیدی کے طور پر،

247
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
وہ مجھ میں بھاگ گیا.

248
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
بڑھئی نے مجھے کہانی سنائی،
اور میں آپ کو بتاتا ہوں.

249
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
رقم محفوظ میں نہیں ہے۔
اس میں ٹھیک ہے۔

250
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
اس میں تقریباً ایک ملین ڈالر۔

251
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
Tucumcari میں آپ کا ساتھی
مجھے بتایا کہ اس بینک

252
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
سب سے زیادہ ذخائر ہیں
پوری ریاست میں.

253
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
جی ہاں، یہ درست ہے، مسٹر مورٹیمر۔

254
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
یہاں ایل پاسو کے بینک میں

255
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
ہمارے پاس نصف ملین ڈالر ہیں۔
ہاتھ پر ریزرو.

256
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
میں دیکھتا ہوں۔

257
00:40:21,100 --> 00:40:23,900
آپ کو یقین ہے کہ یہ بینک کافی محفوظ ہے۔
اتنا پکڑنے کے لیے؟

258
00:40:23,900 --> 00:40:26,900
اس وقت سے آپ کے پیسے
یہاں جمع ہونے پر، مسٹر مورٹیمر،

259
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
آپ بغیر کسی پریشانی کے سو سکتے ہیں۔

260
00:40:31,700 --> 00:40:32,900
اس کے علاوہ،

261
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
جب بینک بند ہو،
ایک مسلح گارڈ ہمیشہ یہاں رہتا ہے۔

262
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
اور باہر ایک گشت پہرہ دے رہا ہے۔

263
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
یہاں تک کہ بینک آف سان فرانسسکو
کیا یہ اچھی طرح سے محفوظ نہیں ہے؟

264
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
بالکل۔ سچ تو یہ ہے کہ مسٹر مورٹیمر،

265
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
ہمیں لوٹنے کی کوشش کرنا بے سود ہو گا۔

266
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
یہ صرف ایک مکمل بیوقوف ہے
اس کی کوشش کریں گے.

267
00:40:54,100 --> 00:40:55,200
ہاں۔

268
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
یا مکمل پاگل آدمی۔

269
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
راستے سے ہٹ جاؤ! یہاں سے نکل جاؤ!

270
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
مزید خبریں، امیگو۔

271
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
شہر میں ایک اور اجنبی؟

272
00:42:04,100 --> 00:42:06,400
جی ہاں اور میں کچھ اور جانتا ہوں۔

273
00:42:12,500 --> 00:42:15,800
ایک اور اجنبی تھا۔
میں نے آپ کے بارے میں نہیں بتایا۔

274
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
میری بات سنو، تم نے چھوٹی سی دھڑکن!

275
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
میں جاننا چاہتا ہوں
ایک ساتھ کتنے آدمی ہیں؟

276
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
ٹھیک ہے، وہاں دو تھے.
اب دو اور ہیں۔

277
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
کہاں؟

278
00:42:26,700 --> 00:42:27,800
سیلون میں۔

279
00:44:37,600 --> 00:44:38,700
وہسکی

280
00:44:38,800 --> 00:44:42,300
سنو جناب، آپ کیوں چنتے ہیں؟
میری خودکشی کی جگہ؟

281
00:44:42,400 --> 00:44:45,300
میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔
یہ ایک معجزہ ہے کہ آپ زندہ ہیں۔

282
00:44:45,900 --> 00:44:49,500
آدمی کیوں ساتھ پھرے۔
ایک پستول اور پھر اپنی توہین کیا جائے؟

283
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
یہ زبردست عجیب ہے۔

284
00:44:50,700 --> 00:44:53,400
جناب، اگر کبڑا آپ کو گولی نہ مارتا،

285
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
اس کے پاس بہت، بہت تھا۔
اہم وجہ، بس.

286
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
میں خود یہی سوچ رہا تھا۔

287
00:46:00,800 --> 00:46:04,300
ایک، دو، تین،

288
00:46:05,300 --> 00:46:07,500
اب چار، اب پانچ۔

289
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Seis، siete، ocho،

290
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
nueve، diez.

291
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
11، 12، 13،

292
00:46:19,000 --> 00:46:22,300
14، 15، 16،

293
00:46:22,600 --> 00:46:26,800
17، 18، 19،

294
00:46:27,100 --> 00:46:30,800
20، 21، 22،

295
00:46:31,400 --> 00:46:35,700
23، 24، 25،

296
00:46:36,000 --> 00:46:37,700
26...

297
00:46:37,800 --> 00:46:41,900
27، 28، 29،

298
00:46:42,500 --> 00:46:45,100
30، 31،

299
00:46:45,600 --> 00:46:48,700
32 اور 33۔

300
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
نہیں، نہیں۔

301
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
ٹھیک ہے، اب۔

302
00:48:37,200 --> 00:48:39,800
میں اسے نہیں جانتا! میں اسے نہیں جانتا!
میں اسے نہیں جانتا!

303
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
چلو، اب تم سب کو جانتے ہو۔

304
00:48:42,000 --> 00:48:45,800
میں اب کسی کو نہیں جانتا! میں مر گیا ہوں!
سمجھے؟

305
00:48:45,900 --> 00:48:48,400
ٹھیک ہے، ایک وقت تھا
جب میں سب کو جانتا تھا۔

306
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
وہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔
جب یہ سب پریری تھا۔

307
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
لیکن ان دنوں ہر کوئی جلدی میں ہے۔

308
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
یہ ٹھیک ہے، آپ کے ملعون کے ساتھ
اچھی ٹرینیں!

309
00:48:55,500 --> 00:48:58,800
آپ کی لات ٹرینوں! ٹوٹ ٹوٹ ٹوٹ ٹوئی!

310
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
ناگوار!

311
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
ایک دن، ریلوے سے کوئی
مجھے دیکھنے کے لیے یہاں آتا ہے۔

312
00:49:03,900 --> 00:49:07,600
اور وہ کہتا ہے، "نبی، ریلوے کا
آپ کے گھر سے بالکل آگے جاؤں گا۔"

313
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
"کیا ایسا ہے؟" میں نے کہا۔

314
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
"ہاں، ٹھیک ہے،" وہ کہتے ہیں۔

315
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
"وہ تمام ٹرینیں یہاں سے گزریں گی۔

316
00:49:15,100 --> 00:49:18,100
"اور آپ کے لیے سب سے اچھی چیز اے نبیؐ،
کمپنی کو اپنی زمین بیچنا ہے۔

317
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
"ورنہ ہم بیکرز خرید لیں گے۔

318
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
"وہ تمہاری جگہ کے پاس رہتا ہے،

319
00:49:21,200 --> 00:49:23,700
"اور میں پٹریوں کو وہاں رکھ دوں گا۔
اور یہ آپ کو پاگل کر دے گا۔

320
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
"کیا کہتے ہو؟ بیچو گے؟
ہماری کمپنی کو، نبی؟"

321
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
"اوہ کیا ایسا ہے؟" میں کہتا ہوں

322
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
وہ میرے بیچنے کے لیے بہت بے چین تھا۔

323
00:49:34,000 --> 00:49:36,300
تم جانتے ہو کہ میں نے اسے کیا کہا
ریلوے کے بارے میں؟

324
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
تم جانتے ہو کہ میں نے اسے کیا کہا
کیا وہ اپنے ریلوے کے ساتھ کر سکتا ہے؟

325
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
آپ جانتے ہیں کہ میرا فیصلہ کیا ہے۔
فروخت کے بارے میں تھا؟

326
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
- ٹھیک ہے، آپ نے کہا نہیں.
- تم اس کے بارے میں صحیح ہو.

327
00:50:04,100 --> 00:50:05,900
اسے اور اس کی لات ٹرینوں کو نہیں۔

328
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
میں نہیں کروں گا! نہیں!

329
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
دیکھو، میری بات سنو، بوڑھے آدمی۔

330
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
آپ کو نبی ہونا چاہئے۔

331
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
میں یہاں نہیں آیا
ٹرینوں کے بارے میں آپ کو سننے کے لیے۔

332
00:50:15,900 --> 00:50:19,500
میں اس آدمی کے بارے میں جاننا چاہتا تھا۔
ظاہر ہے آپ کو کچھ نہیں معلوم۔

333
00:50:19,500 --> 00:50:22,400
توہین کرنے کی ضرورت نہیں۔
اگر آپ یہاں اتنا ہی کرنے آئے ہیں،

334
00:50:22,500 --> 00:50:26,800
تم جلدی سے میرے گھر سے باہر نکل سکتے ہو۔
اس سے پہلے کہ میں اپنا غصہ کھو دوں۔ سمجھے؟

335
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
ارے! کہاں جا رہے ہو؟

336
00:50:36,500 --> 00:50:40,200
میرا خیال ہے کہ میں چھوڑ دوں
اس سے پہلے کہ آپ جائیں اور اپنا غصہ کھو دیں۔

337
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
تم اتنے بے وقوف کیوں ہو؟

338
00:50:42,900 --> 00:50:45,400
جلدی کرو۔ وہ پستول مجھے وہاں دے دو۔

339
00:50:45,400 --> 00:50:47,300
ہاں، وہیں تمہارے پیچھے۔

340
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
جلدی کرو!

341
00:50:49,100 --> 00:50:52,000
ہاں، ہاں، وہی ہے۔
اب، اس کے حوالے.

342
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
بس۔ مجھے وہ بندوق دو۔
جس آدمی کے بارے میں آپ نے پوچھا۔

343
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
صرف ایک سوال ہے،
وہ اپنی بندوق کیسے اٹھاتا ہے؟

344
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
- وہ اسے یہاں پہنتا ہے، اس کے پیٹ میں؟
- ہاں.

345
00:51:02,100 --> 00:51:05,100
اچھا تم نے مجھے یہ کیوں نہیں بتایا
سب سے پہلے، میرا لڑکا.

346
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
یقیناً میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔
آپ کے بارے میں جاننے کی کوشش کر رہے ہیں۔

347
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
یقیناً میں اسے جانتا ہوں۔

348
00:51:09,500 --> 00:51:11,700
وہ کرنل ڈگلس مورٹیمر ہے۔

349
00:51:12,700 --> 00:51:15,600
مورٹیمر، ایک بہادر آدمی، ایک سپاہی۔

350
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
وہ جانی پہچانی تھی۔
کیرولیناس میں بہترین شاٹ کے طور پر۔

351
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
ایک عظیم سپاہی۔

352
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
اب وہ باؤنٹی قاتل بن کر رہ گیا ہے،
آپ کی طرح.

353
00:51:24,700 --> 00:51:26,400
ٹرینوں کی وجہ سے۔

354
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
لات ٹرینوں کی وجہ سے! ان پر لعنت!

355
00:52:56,200 --> 00:52:58,000
اسے اسٹیشن پر لے جاؤ۔

356
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
شریف آدمی جا رہا ہے۔

357
00:53:04,500 --> 00:53:05,700
اسے پکڑو۔

358
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
اسے واپس لے لو۔

359
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
اسے اسٹیشن پر لے جاؤ۔

360
00:53:18,000 --> 00:53:20,700
- اندر جاؤ.
- اسٹیشن.

361
00:54:29,300 --> 00:54:31,400
بالکل اسی طرح جیسے کھیل ہم جانتے ہیں۔

362
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
- وہ اسے اٹھا رہا ہے۔
- ایک چال، شاید.

363
00:57:15,300 --> 00:57:19,700
میرے کاروبار میں کوئی کیسے ہوسکتا ہے
اس طرح ایک contraption کے ساتھ کے ارد گرد جانا؟

364
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
وہ contraption

365
00:57:23,900 --> 00:57:26,100
آپ کو تقریباً آپ کی قبر پر بھیج دیا گیا ہے۔

366
00:57:28,400 --> 00:57:31,700
آپ ایک بات بھول رہے ہیں کرنل صاحب!
میں آپ کی ٹوپی پر گولی مار رہا تھا۔

367
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
ٹھیک ہے، میں صرف آپ کو گولی مار رہا تھا.

368
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
لیکن مجھے پہلے فائرنگ یاد ہے۔

369
00:57:39,100 --> 00:57:40,200
لڑکا

370
00:57:41,100 --> 00:57:44,300
میں تقریباً 50 سال کا ہو گیا ہوں۔
میرے سسٹم کے ساتھ عمر کا۔

371
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
بہت سے مرد ان حصوں میں زیادہ دیر تک نہیں رہتے۔

372
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
آپ کب تک چلنے کی توقع کرتے ہیں؟

373
00:57:50,600 --> 00:57:52,500
اس سے کہیں زیادہ طویل۔

374
00:57:53,300 --> 00:57:57,000
جب میں انڈیو پر ہاتھ اٹھاتا ہوں۔
اور وہ $10,000،

375
00:57:57,100 --> 00:58:00,600
میں اپنے لیے ایک چھوٹی سی جگہ خریدوں گا،
ممکنہ طور پر ریٹائر.

376
00:58:00,700 --> 00:58:02,100
ہاں۔

377
00:58:02,200 --> 00:58:05,300
ٹھیک ہے، میں نہیں مانتا
ہمیں ایک اور لڑائی شروع کرنی چاہیے۔

378
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
لیکن آپ ایک چھوٹی سی تفصیل بھول جاتے ہیں۔

379
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
وہ کیا ہے؟

380
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
میں انڈیو پر بھی ہاتھ اٹھانا چاہتا ہوں۔

381
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
بالکل، میرے بعد۔

382
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
یا آپ سے پہلے۔

383
00:58:17,800 --> 00:58:19,500
یا ایک ہی وقت میں؟

384
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
کیا یہ ایک تجویز ہے؟

385
00:58:25,900 --> 00:58:27,500
مساوی شراکت داری۔

386
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
کیوں؟ میں کیوں کروں؟

387
00:58:30,300 --> 00:58:32,400
ٹھیک ہے، میں تین وجوہات کے بارے میں سوچ سکتا ہوں.

388
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
سب سے پہلے، ان میں سے 14 ہیں.

389
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
ہاں، یہ بہت ہے۔

390
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
میرے لیے بہت کچھ۔

391
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
ہاں۔ ہم میں سے دو کے لیے بھی کوئی چھوٹی تعداد نہیں۔

392
00:58:40,800 --> 00:58:42,300
دوسری وجہ؟

393
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
دوسری وجہ؟

394
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
دوسری وجہ یہ ہے۔
آپ اسے 15 سے 1 بنا سکتے ہیں۔

395
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
مت بھولنا
میں بھی اس کھیل میں کھیلنا چاہتا ہوں۔

396
00:58:53,700 --> 00:58:57,700
جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
جب دو شکاری ایک ہی شکار کے پیچھے جاتے ہیں۔

397
00:58:57,800 --> 00:58:59,900
وہ عام طور پر ختم ہو جاتے ہیں
ایک دوسرے کو پیٹھ میں گولی مارنا،

398
00:58:59,900 --> 00:59:03,100
اور ہم نہیں چاہتے
ایک دوسرے کو پیچھے سے گولی مارو.

399
00:59:05,800 --> 00:59:07,700
پھر کیا کرنل مر جاتا ہے؟

400
00:59:10,300 --> 00:59:12,800
ٹھیک ہے، میں سخاوت کروں گا۔

401
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
آپ کو Indio کا انعام مل سکتا ہے۔

402
00:59:16,800 --> 00:59:20,000
اور میں انعام لوں گا۔
باقی بینڈ کے لیے۔

403
00:59:20,800 --> 00:59:23,100
نہیں، سب غلط۔

404
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
نہیں، انڈیو کی قیمت $10,000 ڈالر ہے،

405
00:59:25,800 --> 00:59:29,000
لیکن باقی بینڈ
اس سے کہیں زیادہ اضافہ کرتا ہے۔

406
00:59:29,100 --> 00:59:32,600
بلیکی کی قیمت چار ہے،
وائلڈ کی قیمت تین، نینو دو۔

407
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Niño کی ایک.

408
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
ٹھیک ہے، فریسکو کی قیمت دو ہے۔

409
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
ٹھیک ہے، یہ $10,000 ہے۔

410
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
ہاں، لیکن

411
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
کچھ اور ہیں
یہ اس سے زیادہ کا اضافہ کرے گا، مجھے یقین ہے۔

412
00:59:47,200 --> 00:59:50,500
- تم یہ کیسے جانتے ہو؟
- میرے پاس میری معلومات ہیں کرنل۔

413
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
آپ جانتے ہیں، جب سب کچھ کہا اور کیا جاتا ہے،

414
00:59:52,600 --> 00:59:55,900
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو لے جا سکتا ہوں۔
آپ کی تجویز پر

415
00:59:58,800 --> 01:00:01,100
آئیے اس شراکت داری کو پیتے ہیں۔

416
01:00:04,700 --> 01:00:08,000
شراکت داری کے لیے،
بغیر کسی چال کے، بالکل۔

417
01:00:09,200 --> 01:00:10,500
کوئی چالیں نہیں۔

418
01:00:15,100 --> 01:00:17,900
اب، پھر، آپ کو احساس ہے، یقینا،

419
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
ہمیں پتہ لگانا پڑے گا۔
انہیں بیچ میں لانے کا کوئی طریقہ۔

420
01:00:21,500 --> 01:00:22,600
جی ہاں

421
01:00:23,700 --> 01:00:25,700
باہر سے ایک،
اندر سے ایک.

422
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔

423
01:00:28,000 --> 01:00:30,800
ہم میں سے ایک کو انڈیا کے بینڈ میں شامل ہونا پڑے گا۔

424
01:00:33,300 --> 01:00:35,800
تم میری طرف کیوں دیکھ رہے ہو۔
جب آپ کہتے ہیں "ہم میں سے ایک"؟

425
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
کیونکہ وہ آپ کو نہیں جانتے۔

426
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
جنگلی مجھے دیکھتا ہے۔
اور اس کے کوہان کو آگ لگ جائے گی۔

427
01:00:43,000 --> 01:00:44,700
بتاؤ کرنل

428
01:00:44,800 --> 01:00:48,000
آپ کیسے تجویز کرتے ہیں
کہ میں انڈیو کے ساتھ شامل ہوں؟

429
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
شاید اسے گلابوں کا ایک گچھا لاؤ؟

430
01:00:51,000 --> 01:00:55,100
ٹھیک ہے، آپ یہ کر سکتے ہیں، لیکن میں کروں گا
تجویز کریں کہ آپ اسے سانچو پیریز لے جائیں۔

431
01:00:56,100 --> 01:00:59,000
- سانچو پیریز کون ہے؟
- انڈیا کا ایک دوست۔

432
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
ابھی وہ ٹھنڈا ہو رہا ہے۔

433
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
وہ الاموگورڈو جیل میں ٹھنڈا ہو رہا ہے۔

434
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟

435
01:01:07,300 --> 01:01:09,500
مجھے بھی اپنی معلومات مل گئی ہیں۔

436
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
قدرتی طور پر، آپ کو بندوبست کرنا پڑے گا
اس کی رہائی کے لیے۔

437
01:01:18,700 --> 01:01:20,000
قدرتی طور پر۔

438
01:01:21,800 --> 01:01:23,500
بتاؤ کرنل

439
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
کیا آپ کبھی جوان تھے؟

440
01:01:28,100 --> 01:01:29,200
جی ہاں

441
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
اور بالکل آپ کی طرح لاپرواہ۔

442
01:01:35,500 --> 01:01:37,800
پھر ایک دن کچھ ہوا۔

443
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
زندگی کو میرے لیے بہت قیمتی بنا دیا۔

444
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
وہ کیا ہے؟

445
01:01:47,900 --> 01:01:50,300
یا سوال لاحاصل ہے؟

446
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
نہیں

447
01:01:53,200 --> 01:01:55,500
سوال غیر دانشمندانہ نہیں ہے۔

448
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
لیکن جواب ہو سکتا ہے۔

449
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
انہوں نے مجھے بتایا کہ آپ کو دور کردیا گیا ہے۔

450
01:05:14,400 --> 01:05:17,100
آپ آرام کر رہے ہوں گے۔
چار سال تک جیل میں۔

451
01:05:19,800 --> 01:05:23,700
نہیں، انڈیو، چار ہفتوں کے لیے۔
چار ہفتوں سے زیادہ نہیں۔

452
01:05:25,500 --> 01:05:26,700
سانچو۔

453
01:05:35,500 --> 01:05:37,300
وہ آپ کے ساتھ کون ہے؟

454
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
اس نے مجھے باہر نکالا۔ وہ آدمی میرا دوست ہے۔

455
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
اس نے آپ کی مدد کیوں کی؟
کیا تم نے اس سے پوچھا تھا؟

456
01:05:52,400 --> 01:05:55,300
ہاں۔ امیگو، تم نے میری مدد کیوں کی؟

457
01:05:58,100 --> 01:06:02,100
ویسے اتنا بڑا انعام ہے۔
آپ تمام حضرات پر پیش کیا جا رہا ہے۔

458
01:06:03,300 --> 01:06:07,000
کہ میں نے سوچا کہ میں صرف ٹیگ کر سکتا ہوں۔
آپ کی اگلی ڈکیتی پر۔

459
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
ہو سکتا ہے کہ آپ کو قانون کے حوالے کر دیں۔

460
01:06:52,300 --> 01:06:53,500
امیگو،

461
01:06:55,500 --> 01:06:58,800
یہ ایک ہی جواب ہے
یہ ثابت کرے گا کہ آپ ٹھیک ہیں.

462
01:07:01,100 --> 01:07:04,600
اور آپ بھی وقت پر پہنچ گئے۔
کام پہلے سے طے شدہ ہے۔

463
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
یہ کل ہے.

464
01:07:08,200 --> 01:07:09,600
جگہ ہے۔

465
01:07:10,600 --> 01:07:12,400
ایل پاسو میں بینک۔

466
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
ایل پاسو سے زیادہ دور نہیں۔
ایک چھوٹا سا شہر ہے، سانتا کروز۔

467
01:07:18,300 --> 01:07:21,600
کل، بلیکی، چیکو، پیکو،

468
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
اور تم، دوستو،

469
01:07:25,200 --> 01:07:27,800
سانتا کروز میں بینک لوٹ لیں گے۔

470
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
گولی مارو، قتل کرو،
اپنے بعد علاقے میں ہر بندوق حاصل کریں۔

471
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
خاص طور پر ایل پاسو سے۔

472
01:07:33,900 --> 01:07:36,700
آس پاس کوئی اور،
ہم ان کا خیال رکھیں گے۔

473
01:07:38,300 --> 01:07:42,100
اور پھر نوکری کے بعد،
ہم سب دوبارہ لاس پالمیراس میں ملیں گے۔

474
01:07:46,500 --> 01:07:48,200
کہاں جا رہے ہو؟

475
01:07:54,500 --> 01:07:57,700
ٹھیک ہے، اگر کوئی شوٹنگ ہونے والی ہے،

476
01:07:57,700 --> 01:07:59,500
مجھے آرام کرنا ہے۔

477
01:08:13,900 --> 01:08:15,300
ارے، امیگو،

478
01:08:15,400 --> 01:08:19,100
آپ جانتے ہیں کہ آپ نے وہ کہانی کب سنائی
کل، میں اس کے لئے گر گیا.

479
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
بڑا مذاق، کیا یہ نہیں تھا، امیگو؟

480
01:08:30,600 --> 01:08:32,500
کس نے کہا میں مذاق کر رہا تھا؟

481
01:08:34,600 --> 01:08:36,500
مجھے وہ سمجھ نہیں آتی۔ اگر یہ سچ ہے...

482
01:08:36,600 --> 01:08:38,500
بہت بری بات ہے تمہیں مرنا ہے۔

483
01:08:43,700 --> 01:08:45,000
یہ کیا ہے؟

484
01:09:41,200 --> 01:09:43,700
اب تک انہیں سانتا کروز میں ہونا چاہیے۔

485
01:10:25,800 --> 01:10:27,300
سنو چھوٹے،

486
01:10:31,100 --> 01:10:34,700
انڈیو اور اس کا بینڈ
ابھی یہاں شہر میں بینک لوٹا ہے۔

487
01:10:34,800 --> 01:10:37,900
اب آپ کیوں نہیں بیٹھ جاتے
اور ایل پاسو کو الارم بھیجیں۔

488
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
اور یہاں کے آس پاس کے باقی قصبات
اور انہیں خبردار کریں، ٹھیک ہے؟

489
01:10:41,100 --> 01:10:44,900
لیکن، جناب، میں نے کوئی گولیاں نہیں سنی
بینک میں، اور مجھے یقین ہے۔

490
01:10:45,000 --> 01:10:46,700
آپ ایک سن سکتے ہیں۔

491
01:10:47,600 --> 01:10:48,900
الارم۔

492
01:11:32,100 --> 01:11:33,400
اب آسان۔

493
01:11:34,900 --> 01:11:37,500
انہوں نے سانتا کروز میں بینک لوٹ لیا ہے!

494
01:11:38,500 --> 01:11:39,800
میرے پیچھے چلیں!

495
01:13:18,600 --> 01:13:20,700
گروگی، ٹیلی گراف کے تار۔

496
01:15:15,300 --> 01:15:17,400
- اچھا دن، حضرات.
- اچھا دن، جناب.

497
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
- صاحب.
- صبح بخیر۔

498
01:17:12,500 --> 01:17:14,000
دوسری طرف۔

499
01:17:58,800 --> 01:18:00,400
11،

500
01:18:00,800 --> 01:18:02,200
12...

501
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
14.

502
01:20:48,500 --> 01:20:49,800
چلو!

503
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
تم بھاگ نہیں رہے ہو نا؟

504
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
نہیں، میں بھاگ نہیں رہا ہوں۔
میں ان کے پیچھے جا رہا ہوں اور میں اکیلا جا رہا ہوں۔

505
01:22:19,800 --> 01:22:21,400
ہماری شراکت ختم ہو گئی ہے۔

506
01:22:21,500 --> 01:22:23,100
اب، لڑکے، آئیے انتظار کریں اور اس پر بات کریں۔

507
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
ہاں؟ ٹھیک ہے، ہم نے صرف بات کی ہے.

508
01:22:25,500 --> 01:22:27,600
میں بغیر کسی نتیجہ کے معقول رہا ہوں۔

509
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
اب اسے آرام سے لیں۔

510
01:22:29,000 --> 01:22:31,100
ہم صرف جانتے تھے۔
سانتا کروز اس منصوبے کا حصہ۔

511
01:22:31,200 --> 01:22:34,300
ٹھیک ہے، آپ ایک تھے
جنہوں نے اپنی حکمت عملی پوری کر دی۔

512
01:22:34,300 --> 01:22:37,900
- اب میں انڈیو سے ملنے والا ہوں۔
- میں دیکھتا ہوں. بہتر ہے میں ساتھ چلوں۔

513
01:22:37,900 --> 01:22:39,900
میں اکیلا جا رہا ہوں۔ مجھے

514
01:22:39,900 --> 01:22:41,300
میری انڈیو سے ملاقات ہے۔

515
01:22:41,300 --> 01:22:43,400
اور میں جانے نہیں دوں گا۔
کوئی اور مداخلت کرے۔

516
01:22:43,500 --> 01:22:46,400
- آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
- یہ ٹھیک ہے، کرنل.

517
01:22:46,500 --> 01:22:48,900
ٹھیک ہے، اس صورت میں، میں معذرت خواہ ہوں۔

518
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
یہ بری بات نہیں ہے۔

519
01:22:55,000 --> 01:22:57,700
انڈیو نے چار آدمیوں کو سانتا کروز بھیجا۔

520
01:22:57,800 --> 01:23:00,900
اور ایک آدمی واپس آیا،
ایک نیا آدمی بغیر خروںچ کے۔

521
01:23:01,600 --> 01:23:03,000
انڈیو کوئی بیوقوف نہیں ہے۔

522
01:23:03,000 --> 01:23:05,700
جب آپ دوبارہ اس کے پاس جائیں گے۔
اور اسے دکھائیں کہ آپ کو جو چھوٹا سا ملا ہے،

523
01:23:05,800 --> 01:23:07,600
وہ آپ پر یقین کر سکتا ہے۔

524
01:23:07,600 --> 01:23:09,600
اور یہ مت بھولنا کہ آج سے،

525
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
پورے گینگ کی قیمت $40,000 مزید ہے۔

526
01:23:12,600 --> 01:23:15,800
یہ بینک کی طرف سے پیش کردہ انعام ہے
رقم واپس حاصل کرنے کے لیے۔

527
01:23:15,900 --> 01:23:19,800
- کیا شراکت داری دوبارہ کام کر رہی ہے؟
- بس تم کیسے سمجھتے ہو؟

528
01:23:19,900 --> 01:23:24,800
ہندوستان کو شمال جانے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کریں،
اور پھر ریو براوو کے ساتھ جائیں۔

529
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
یہ گھات لگانے کے لیے ایک اچھی جگہ ہے۔
اور ہم اسے دو آگوں کے درمیان لا سکتے ہیں۔

530
01:23:28,200 --> 01:23:31,700
ہاں۔ تم باہر،
میں اندر سے، ٹھیک ہے؟

531
01:23:33,900 --> 01:23:35,000
شمالی؟

532
01:23:38,900 --> 01:23:40,100
شمال

533
01:23:59,300 --> 01:24:00,400
یوری

534
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
ایک منٹ انتظار کریں۔

535
01:24:10,500 --> 01:24:13,800
ہمیں اسے کھولنے کے لیے وقت درکار ہے۔
اور یہ صحیح جگہ نہیں ہے۔

536
01:24:43,200 --> 01:24:44,600
اور دوسرے؟

537
01:24:44,700 --> 01:24:46,200
- مردہ؟
- ہاں.

538
01:24:47,000 --> 01:24:51,700
سانتا کروز کے بعد، ہم ایل پاسو کی طرف روانہ ہوئے۔
اور انہوں نے ہمیں ہر طرف سے مارا۔

539
01:24:53,100 --> 01:24:57,100
اور آپ نے صرف اپنی جلد کو بچایا۔
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟ تم پیلے...

540
01:25:16,000 --> 01:25:18,700
آپ نے اپنے حصے کا کام کیا۔ چلو۔

541
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
ہم کس طرف گئے؟

542
01:25:22,300 --> 01:25:23,500
شمال

543
01:25:23,600 --> 01:25:26,500
شمالی؟ ریو براوو وادی کے ساتھ؟

544
01:25:27,100 --> 01:25:28,300
کیوں نہیں؟

545
01:25:30,000 --> 01:25:32,900
اچھی جگہ لگتی ہے۔
مجھ پر حملہ کرنے کے لیے۔

546
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
آپ جانے کا ایک بہتر طریقہ جانتے ہیں؟

547
01:25:36,700 --> 01:25:38,100
ہاں، جنوب۔

548
01:25:40,400 --> 01:25:42,000
سرحد پر سواری؟

549
01:25:42,100 --> 01:25:47,100
ہاں، وہ آپ سے کبھی بھی تجاوز کرنے کی توقع نہیں کریں گے۔
سرحد اب جب کہ الارم بھیجا گیا ہے۔

550
01:25:51,500 --> 01:25:52,700
نہیں

551
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
سوچیں ہم مشرق کی طرف جائیں گے۔

552
01:25:55,200 --> 01:25:58,000
ایک جگہ ہے جس کے بارے میں میں جانتا ہوں،
Agua Caliente.

553
01:25:59,200 --> 01:26:02,400
یہاں ہم ہیں. وہ Agua Caliente ہے۔

554
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
ہاں، میرے یہاں بہت سے دوست ہیں۔

555
01:26:06,400 --> 01:26:08,400
یہ بالکل ایک مردہ خانے کی طرح لگتا ہے۔

556
01:26:09,400 --> 01:26:10,900
لیکن باہر دیکھو.

557
01:26:11,800 --> 01:26:13,900
یہ اتنی آسانی سے ایک ہو سکتا ہے۔

558
01:26:14,700 --> 01:26:18,500
- وہ اجنبیوں کو پسند نہیں کرتے، ہاں؟
- نہیں، وہ کسی کو پسند نہیں کرتے.

559
01:26:20,100 --> 01:26:23,700
جنگلی، آپ نے کبھی نہیں دیکھا
ہمارے دوست یہاں گولی مار دیں، ٹھیک ہے؟

560
01:26:25,600 --> 01:26:26,600
نہیں

561
01:26:28,100 --> 01:26:29,700
کیا تم میں سے کسی نے؟

562
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
ہم نہیں جانتے
آپ ہنگامی حالات میں کیسے ہوں گے۔

563
01:26:37,100 --> 01:26:40,000
میں سوچ رہا تھا، یہ صحیح جگہ ہے۔

564
01:26:40,000 --> 01:26:42,400
میرے پاس ایک طریقہ ہے جو آپ مردوں کو دکھا سکتے ہیں۔

565
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
وہ کیسے؟

566
01:26:47,300 --> 01:26:49,000
اکیلے شہر میں جاؤ، امیگو.

567
01:29:35,600 --> 01:29:36,700
براوو

568
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
آپ کو بتانے میں کوئی اعتراض ہے؟
تم یہاں کیسے پہنچے

569
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
میں نے صرف اس کا استدلال کیا۔

570
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
میں نے سوچا کہ آپ انڈیو کو بتائیں گے۔

571
01:30:34,800 --> 01:30:38,200
بالکل اس کے برعکس کرنا
جس سے ہم متفق تھے۔

572
01:30:38,300 --> 01:30:41,800
اور وہ کافی مشکوک ہے۔
کچھ اور معلوم کرنے کے لیے۔

573
01:30:42,300 --> 01:30:46,000
چونکہ ایل پاسو سوال سے باہر تھا،
ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں.

574
01:30:48,300 --> 01:30:49,900
رم، ایک ڈبل۔

575
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
ہم سب کے لیے شراب۔

576
01:31:08,800 --> 01:31:12,200
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اگر یہ تمباکو نوشی نہیں ہے.

577
01:31:14,500 --> 01:31:15,600
ٹھیک ہے.

578
01:31:24,600 --> 01:31:26,300
مجھے یاد ہے، امیگو؟

579
01:31:28,400 --> 01:31:30,100
یقیناً آپ کرتے ہیں۔

580
01:31:30,400 --> 01:31:31,600
ایل پاسو۔

581
01:31:35,600 --> 01:31:37,300
یہ ایک چھوٹی سی دنیا ہے۔

582
01:31:37,400 --> 01:31:39,900
جی ہاں، اور بہت، بہت برا.

583
01:31:40,800 --> 01:31:43,400
اب چلو۔ آپ ایک اور میچ روشن کریں۔

584
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
میں عام طور پر کھانے کے فوراً بعد سگریٹ پیتا ہوں۔

585
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
تم واپس کیوں نہیں آتے؟
تقریبا 10 منٹ میں؟

586
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
دس منٹ، آپ جہنم میں سگریٹ نوشی کر رہے ہوں گے۔

587
01:31:53,500 --> 01:31:54,700
اٹھو!

588
01:31:54,800 --> 01:31:56,200
پرسکون رہیں۔

589
01:31:58,200 --> 01:32:00,000
اپنے پیروں پر۔

590
01:32:07,700 --> 01:32:08,900
کوکیلو،

591
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
تین تک شمار کریں.

592
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
ایک،

593
01:32:26,600 --> 01:32:27,700
دو

594
01:32:29,900 --> 01:32:31,100
تین!

595
01:32:34,500 --> 01:32:35,800
اسے روکو!

596
01:32:58,200 --> 01:32:59,700
تم کون ہو؟

597
01:33:01,900 --> 01:33:04,700
میں ایک ہوں۔
جو آپ کے لیے سیف کھول سکتا ہے۔

598
01:33:08,300 --> 01:33:10,000
کیا محفوظ ہے، بزرگ؟

599
01:33:10,300 --> 01:33:13,400
ایل پاسو سے ایک۔
تم مجھ سے پہلے وہاں پہنچ گئے۔

600
01:33:13,500 --> 01:33:15,400
- تاہم...
- تاہم؟

601
01:33:17,300 --> 01:33:21,000
اس سیف کو کھولو اور تم تباہ کر دو گے۔
آدھے بینک نوٹ۔

602
01:33:21,100 --> 01:33:23,600
میں اسے اڑائے بغیر کھول سکتا ہوں۔

603
01:33:32,100 --> 01:33:35,300
- اس کی قیمت کیا ہوگی؟
- $5,000۔

604
01:33:38,400 --> 01:33:40,400
دو بس میں تمہیں ادا کروں گا۔

605
01:33:41,600 --> 01:33:42,700
پانچ.

606
01:34:20,400 --> 01:34:22,300
اپنے ہاتھ اس سے دور رکھیں!

607
01:34:22,400 --> 01:34:26,000
چوری کرنا آسان ہے۔
مصیبت لوٹ کے رکھنے میں ہے۔

608
01:34:26,100 --> 01:34:27,500
اسے نکالو۔

609
01:34:28,100 --> 01:34:30,200
اب، نیو میکسیکو میں ہر آدمی
ہمارے پیچھے ہے.

610
01:34:30,200 --> 01:34:32,700
انہیں سب کچھ کرنا ہے۔
اس رقم میں سے کچھ کے ساتھ ہم میں سے ایک کو پکڑنا ہے۔

611
01:34:32,800 --> 01:34:34,900
اور ہم سب اسی طرح ختم ہو جائیں گے۔

612
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
ہم یہاں انتظار کرنے جا رہے ہیں۔
ایک پورے مہینے کے لئے

613
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
اگر مجھے لگتا ہے کہ یہ ضروری ہے۔

614
01:34:39,100 --> 01:34:41,500
پھر سب کو اپنا حصہ ملے گا۔

615
01:34:41,600 --> 01:34:44,300
اور آپ ایک مہینہ انتظار کریں گے۔
اپنے پیسے حاصل کرنے کے لیے۔

616
01:34:45,200 --> 01:34:46,500
قدرتی طور پر۔

617
01:34:47,300 --> 01:34:49,100
میں ہوٹل میں رہوں گا۔

618
01:34:49,100 --> 01:34:52,500
یہاں کی ہوا بہرحال بدبودار ہے
بالکل کھانے کی طرح.

619
01:34:53,700 --> 01:34:55,600
لیکن مہینہ تیزی سے گزرے گا۔

620
01:35:25,600 --> 01:35:26,900
ٹھیک ہے

621
01:35:35,500 --> 01:35:36,900
یہیں پر۔

622
01:35:38,100 --> 01:35:39,300
چلو۔

623
01:38:04,000 --> 01:38:06,300
مجھے آپ کی فکر تھی۔

624
01:38:06,400 --> 01:38:10,000
حل کرنے کے لئے بہت سارے مسائل کے ساتھ تنہا۔

625
01:38:27,200 --> 01:38:29,000
یہاں سب ٹھیک ہے۔

626
01:38:34,300 --> 01:38:35,600
آگے بڑھو۔

627
01:39:44,300 --> 01:39:47,500
آپ کو گولی نہیں مارنی چاہیے تھی۔
اس درخت کے سیب

628
01:39:58,700 --> 01:40:00,100
اسے لگائیں۔

629
01:41:36,900 --> 01:41:39,600
اب وہ کیا کر رہا ہے،
ایل پاسو کا یہ شیرف؟

630
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
ابھی؟
بینک میں موجود نقدی کی تلاش میں۔

631
01:41:44,000 --> 01:41:45,200
ٹھیک ہے۔

632
01:41:45,800 --> 01:41:49,800
اور فرض کریں کہ اسے لاشیں مل جاتی ہیں۔
ان میں سے ایل پاسو کے بالکل باہر

633
01:41:50,900 --> 01:41:53,000
ان پر بہت سارے پیسے کے ساتھ؟

634
01:41:54,700 --> 01:41:56,600
شیرف کیا سوچے گا؟

635
01:41:56,600 --> 01:41:59,400
- ٹھیک ہے، وہ ...
”یہ ٹھیک ہے۔

636
01:43:18,700 --> 01:43:19,900
پتلا

637
01:43:23,500 --> 01:43:25,100
یہ کیا ہے، Niño؟

638
01:43:27,100 --> 01:43:28,800
منصوبوں کی تبدیلی۔

639
01:43:29,200 --> 01:43:31,400
انڈیو چاہتا ہے کہ آپ...

640
01:44:12,600 --> 01:44:14,200
یہ لوڈ نہیں ہے۔

641
01:44:38,800 --> 01:44:41,500
میرا خیال ہے آپ کو اب جلدی سے نکل جانا چاہیے۔

642
01:44:41,600 --> 01:44:44,000
یہاں آپ کی بندوقیں گولیوں کے بغیر ہیں۔

643
01:44:44,700 --> 01:44:48,100
اور سنو،
آپ انڈیو کو اپنے اردگرد دونوں کو ڈھونڈنے نہ دیں۔

644
01:45:36,000 --> 01:45:40,200
میں جانتا ہوں کہ آپ کو سوالات پسند نہیں ہیں، انڈیا،
لیکن تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

645
01:45:40,700 --> 01:45:44,900
نینو، آپ کو کب سے معلوم ہے۔
کہ مانکو ایک فضل قاتل ہے؟

646
01:45:47,200 --> 01:45:49,300
مجھے آج رات پتہ چلا۔ کیوں؟

647
01:45:52,800 --> 01:45:56,100
میں جانتا تھا کہ وہ ایک تھا۔
پہلے ہی لمحے سے وہ آیا۔

648
01:46:01,700 --> 01:46:04,300
دوسرا ایک باونٹی قاتل بھی ہے۔

649
01:46:06,100 --> 01:46:07,800
تو میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

650
01:46:08,500 --> 01:46:10,400
وہ ہمارے لیے مفید ہوں گے۔

651
01:46:11,800 --> 01:46:13,200
ہم اسے آزمائیں گے۔

652
01:46:14,400 --> 01:46:17,500
وہ لوگ بہت بہتر ہیں۔
میری بندوق سے زیادہ۔

653
01:46:18,300 --> 01:46:21,700
تو ہم ان سب کو جانے دیں گے۔
بندوق کی لڑائی میں گھل مل جاؤ۔

654
01:46:22,500 --> 01:46:25,000
لیکن اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

655
01:46:28,000 --> 01:46:29,200
یا آپ۔

656
01:46:31,500 --> 01:46:34,000
کیونکہ ہم بہت دور ہوں گے، ٹھیک ہے؟

657
01:46:40,100 --> 01:46:42,300
اور ہمارے پاس سارے پیسے ہوں گے۔

658
01:46:45,300 --> 01:46:46,500
چلو۔

659
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
جاؤ اور کوکیلو کو جگاؤ۔

660
01:47:39,700 --> 01:47:41,300
کس نے کیا؟

661
01:47:41,400 --> 01:47:43,700
تم چاقو کی طرف کیوں نہیں دیکھتے؟

662
01:47:52,600 --> 01:47:54,100
یہ میرا ہے۔

663
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
پھر یہ وہاں نہیں ہونا چاہئے، کیا ہونا چاہئے؟

664
01:48:06,300 --> 01:48:09,400
لیکن میں نے اسے نہیں مارا، انڈیو۔ میں نے یہ نہیں کیا۔

665
01:48:10,400 --> 01:48:13,500
Cuccillo، یہ ثابت کرنا مشکل ہے.

666
01:48:14,500 --> 01:48:17,600
انڈیا، میں بے قصور ہوں۔

667
01:48:18,900 --> 01:48:21,500
آپ کا ایک گھوڑا باہر ہے۔

668
01:48:22,100 --> 01:48:24,400
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ اس تک پہنچ سکتے ہیں۔

669
01:48:51,900 --> 01:48:53,100
انڈیو۔

670
01:49:07,200 --> 01:49:08,500
کوکیلو،

671
01:49:12,400 --> 01:49:14,100
اس نے ابھی سلیم کو مارا ہے۔

672
01:49:15,900 --> 01:49:19,100
اور اس نے ان دو باونٹی قاتلوں کی مدد کی۔
دور ہو جاؤ

673
01:49:23,700 --> 01:49:25,300
میں انہیں واپس چاہتا ہوں۔

674
01:49:26,900 --> 01:49:28,200
ابھی

675
01:49:31,100 --> 01:49:32,400
ابھی۔

676
01:49:34,700 --> 01:49:36,100
ابھی!

677
01:49:41,700 --> 01:49:43,900
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

678
01:49:43,900 --> 01:49:46,400
جاؤ اور انہیں واپس کرو!

679
01:49:47,800 --> 01:49:49,000
بدمزاج،

680
01:49:50,900 --> 01:49:52,800
وہ دو فضل قاتل
ہماری پیٹھ پر بیٹھے ہیں

681
01:49:52,900 --> 01:49:56,200
اور میں آپ کو بتاتا ہوں
ان دونوں کو فوراً قتل کر دینا چاہیے۔

682
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
ہم انہیں آزاد نہیں ہونے دے سکتے۔

683
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
یہ اب ہو گیا ہے۔

684
01:50:21,000 --> 01:50:23,100
یہاں سے نکلنے کی تیاری کرو۔

685
01:51:06,300 --> 01:51:08,100
- یہاں، Niño.
--.انڈیو.

686
01:51:09,700 --> 01:51:10,900
اسے پکڑو۔

687
01:51:16,200 --> 01:51:18,100
برا خیال نہیں، انڈیو۔

688
01:51:18,700 --> 01:51:21,000
لیکن میں ایک چیز ہوں جس کے بارے میں آپ بھول گئے ہیں۔

689
01:51:21,000 --> 01:51:22,500
اب اسے کھولو۔

690
01:51:44,600 --> 01:51:46,900
ٹھیک ہے، چلو اب اسے کھولو۔

691
01:52:45,500 --> 01:52:47,200
انڈیو کو میرے پاس چھوڑ دو۔

692
01:52:50,500 --> 01:52:51,800
ٹھیک ہے

693
01:53:24,700 --> 01:53:26,500
یہ جہنم میں کہاں ہے؟

694
01:53:54,700 --> 01:53:57,900
میں انہیں مار ڈالوں گا، لیکن میں پہلے ان کی ہمتیں پھاڑ دوں گا۔

695
01:53:58,200 --> 01:54:00,100
میرے پاس ایک منصوبہ ہے، گروگی۔

696
01:54:07,000 --> 01:54:08,100
کیا؟

697
01:54:09,300 --> 01:54:11,200
آئیے بس انتظار کریں، گروگی۔

698
01:54:11,300 --> 01:54:13,000
وہ یہاں واپس آجائیں گے۔

699
01:54:16,200 --> 01:54:18,800
اور اس طرح، ہم میں سے دو ہوں گے۔

700
01:54:18,900 --> 01:54:21,800
کیا وہ یہاں واپس آ سکتے ہیں؟
تمہارے آدمی انہیں مار سکتے تھے۔

701
01:54:21,800 --> 01:54:23,200
ڈبلیو ایچ او؟ وہ؟

702
01:54:28,200 --> 01:54:31,200
کیا آپ کو اس بات کا یقین ہے، انڈیو؟
کہ ان کے پاس نہیں ہے؟

703
01:54:34,200 --> 01:54:36,400
میں نے کچھ مختلف سوچا۔

704
01:54:36,700 --> 01:54:41,200
آپ نے لڑکوں کو باہر جانے پر مجبور کر دیا۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ دونوں مارے گئے اور تیز ہیں۔

705
01:54:42,400 --> 01:54:45,200
میں ان باقیوں کی طرح گونگا نہیں ہوں، انڈیو۔

706
01:54:46,000 --> 01:54:47,900
اس کے لیے کوئی مدد نہیں تھی۔

707
01:56:21,600 --> 01:56:22,700
چلو۔

708
01:58:10,700 --> 01:58:12,100
وہ گھڑی،

709
01:58:13,600 --> 01:58:16,400
کافی دن ہو گئے میں پوچھنا چاہتا تھا۔

710
01:58:17,900 --> 01:58:20,600
میں دیکھ سکتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے بہت معنی رکھتا ہے، Indio۔

711
01:58:20,700 --> 01:58:21,800
کیوں؟

712
01:59:54,800 --> 01:59:56,000
انڈیو!

713
01:59:58,900 --> 02:00:00,400
میری بات سنو!

714
02:00:02,400 --> 02:00:04,400
یہ کرنل مورٹیمر ہے!

715
02:00:07,100 --> 02:00:08,800
ڈگلس مورٹیمر!

716
02:00:11,000 --> 02:00:13,500
کیا نام کا آپ کے لیے کوئی مطلب ہے؟

717
02:01:46,200 --> 02:01:48,800
جب گھنٹی ختم ہو جائے تو اپنی بندوق اٹھاؤ۔

718
02:01:50,400 --> 02:01:52,400
کرنل مجھے گولی مارنے کی کوشش کرو۔

719
02:01:54,500 --> 02:01:55,800
ذرا کوشش کریں۔

720
02:03:52,000 --> 02:03:54,200
آپ سے بہت لاپرواہ، بوڑھے آدمی.

721
02:04:20,300 --> 02:04:21,500
یہ کوشش کریں۔

722
02:04:29,300 --> 02:04:30,700
اب ہم شروع کرتے ہیں۔

723
02:06:22,100 --> 02:06:23,300
براوو

724
02:07:04,800 --> 02:07:07,400
ایسا لگتا ہے کہ خاندانی مشابہت ہے۔

725
02:07:13,600 --> 02:07:14,700
یہاں.

726
02:07:19,800 --> 02:07:22,400
قدرتی طور پر، بھائی اور بہن کے درمیان.

727
02:07:23,100 --> 02:07:24,300
میری بندوق۔

728
02:07:29,800 --> 02:07:33,100
میرے لڑکے، تم امیر ہو گئے ہو۔

729
02:07:34,500 --> 02:07:37,100
آپ کا مطلب ہے کہ ہم امیر ہو گئے ہیں بوڑھے آدمی۔

730
02:07:37,200 --> 02:07:40,200
نہیں، یہ سب آپ کے لیے ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ اس کے مستحق ہیں۔

731
02:07:41,200 --> 02:07:43,300
ہماری شراکت داری کے بارے میں کیا خیال ہے؟

732
02:07:45,900 --> 02:07:47,500
شاید اگلی بار۔

733
02:08:30,300 --> 02:08:33,400
10,000، 12,000،

734
02:08:34,300 --> 02:08:35,700
15،

735
02:08:37,500 --> 02:08:39,200
16،

736
02:08:39,500 --> 02:08:40,800
17،

737
02:08:41,600 --> 02:08:43,300
22...

738
02:08:44,300 --> 02:08:45,400
22.

739
02:08:51,600 --> 02:08:52,700
27۔

740
02:08:55,400 --> 02:08:57,100
کوئی پریشانی، لڑکے؟

741
02:08:59,100 --> 02:09:00,600
نہیں بوڑھے آدمی۔

742
02:09:02,100 --> 02:09:05,100
سوچا مجھے پریشانی ہو رہی ہے۔
میرے اضافے کے ساتھ۔

743
02:09:05,900 --> 02:09:07,600
اب یہ سب ٹھیک ہے۔